‚7-in-1 Offline Foto Übersetzer‘ mit akustischer Sprachausgabe und optischer Texterkennung

Diese Applikation übersetzt kürzere Texte von und nach Englisch, Bulgarisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch – offline. Also fallen keine happigen Roaming-Gebühren an, wenn man sich im Ausland aufhält! Nach dem ersten Start werden Dateien nachgeladen, was eine Zeitlang dauern kann (hier: vierzig Sekunden). Sobald alles installiert ist, belegt die App 164 Megabyte Flash-Festspeicher im iOS-Gerät. Die Qualität der Übersetzungen ist zwar nicht perfekt, aber brauchbar.

7-in-1-translate_ios-app_homescreen-iconDie eingebaute OCR-Funktion (optische Zeichenerkennung; Wikipedia) kann auch Texte, die auf Fotos abgebildet sind, in von Computern lesbare Zeichen umwandeln. Dazu knipst man Aufnahmen (etwa von Schildern, Dokumenten…) mit der Kamerafunktion über das Blendensymbol (das dritte von oben rechts), dann den Text auf dem abgebildeten Foto mit dem flexiblen Rahmen eingrenzen und unten rechts auf das Buchstabensymbol („Aa“) tippen. Das funktionierte hier bei einem kurzen Test recht gut.

TOPTIPP! Die einfach zu bedienende (akustische Sprachausgabe: grün unterlegter Play-Button) Universal-App (Basis-Download: 8,8 MB) gibt es bereits seit 2011 (jüngste Aktualisierung: Anfang 2016), und sie ist erstmals in Gratis-Aktion. Preis vorher: 4,99 Euro. [Edit 2. 4. 2016: Aktion beendet.] Uneingeschränkte Premium-Vollversion. Rossau-Debüt. iTunes-Link:

7-in-1 Offline Photo Übersetzer mit Stimme

Zitat der Produktbeschreibung im U.S.-Store, wo die App von den zahlenden Anwendern im Durchschnitt mit der Höchstnote bewertet wird:

OFFLINE photo translator and dictionary—the ultimate foreign language tool when you are abroad! The only app that translates text and photos without Internet/3g from and to seven languages! A must have if you travel to foreign countries—save on data roaming charges!

  • Full-text translation without any internet connection
  • Automatically detects input language
  • Second language button (in the upper left corner) and swap languages button (in the top center of the screen) for easy swapping between the two languages
  • Take a picture of printed text and translate it in seconds offline!
  • Use this feature to easily convert photos of printed text into editable text in offline mode
  • Voice/speech output for French, German, Italian, Spanish and English (no voice/speech output for Bulgarian and Turkish) [entgegen dieser Angaben funktioniert die akustische Sprachausgabe auf Türkisch; Anm. Rossau-Red.]
  • Allows reading individual words by tapping the desired word in the translation
  • Recognizes any word form and identifies its features (number, person, gender, etc.)
  • Displays all the translations for a given word
  • Displayes single words when hitting the Translate button
  • Allows reading individual words by tapping the desired word in the translation

Zum Thema passend: Google Übersetzer, dazu der Rossau-Blog: Magisch: Visuelle Übersetzungs-App. Wurde erweitert mit Bulgarisch, Dänisch, Finnisch, Indonesisch, Katalanisch, Kroatisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Tagalog, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch und Ungarisch. Übersetzt alles, was die iPhone-Kamera einfängt (dieses Ausstattungsmerkmal steht allerdings nicht in allen Sprachen zur Verfügung)! Was sich damit machen lässt, wird im folgenden Video mit dem populären ♬ Song La Bamba demonstriert:

ℹ️ Rossau-Leser sind noch schlauer! Ähnliche App für Chinesisch (nur Online-Modus):

Baidu Übersetzer Chinesisch-Englisch; siehe Rossau-Blog: Übersetzung Chinesisch-Englisch; Eingabe mit der Kamera (iPhone). Ziemlich einzigartig im Store und sehr schwer zu finden. Trotzdem gleich hier die Warnung. Die Firma Baidu ist so etwas wie das chinesische Pendant zu Google/Android, also eine Datenkrake der übelsten Sorte – noch dazu mit einem autoritären Regime (ehemalige Klassenpartei) im Hintergrund (jede Art von Organisationsbildung, die sich nicht der Kommunistischen Partei unterordnet, ist strafbar)… Nun, geheime Dokumente und vertrauliche, private Dinge würde ich mit diesen Programmen niemals „scannen“, aber für eine kleine technische Demonstration vor Freunden beim nächsten Besuch eines chinesischen Restaurants reicht’s.

Nie wieder eine Aktion verpassen:
Täglich 🕵 den Rossau-Blog checken!

Dieser Beitrag wurde unter Befristete Aktionen im App Store, Business Software, iPad, iPhone, iPhone-Kamera, iPod touch abgelegt und mit , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s