Gleich der direkte Link ins iOS App Store:
iTranslate Voice Instantly
TOPTIPP!
„Speech Powered by Nuance.“ Das ist ein bekannter Spezialist für Spracherkennung und –synthese. Primär ausgelegt für touristische Zwecke im Heimatland, aber durchaus auch geeignet zum Lernen. Der Kurztest (einer anderen, offenbar ganz ähnlichen App, s. u.) am iPhone 4 und iPad 3. Gen. mit Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Italienisch (hapert ein wenig bei der Eingabe), Französisch, Spanisch und ein wenig Russisch funktionierte erstaunlich gut.
Die Übersetzung für normal lange Sätze ist relativ schnell da (okay, Romane sollte man vielleicht keine rezitieren) und wird laut und verständlich vorgelesen. Minimalistisches Design: Einfach eine der (mit je einer von dreißig Sprachen und lokalen Dialekten belegbaren) Mikrofon-Schaltflächen kurz berühren (es ertönt ein Siri-ähnliches Signal) und losplappern.
Wenn man fertig ist, die Taste nochmal antippen, es gibt aber auch eine automatische Ende-Erkennung (Sprechpause) und weitere Konfigurationsmöglichkeiten in den „Einstellungen“ (Zahnradsymbol oben links). Der Rest funktioniert vollautomatisch.
Prima! Die Ein- und Ausgaben werden selbstverständlich auch als geschriebener Text dargestellt. Passenderweise in Sprechblasen. Die App selbst ist deutschsprachig (Menüs, Bezeichnungen von Schaltflächen), die Hilfe-Sektion jedoch auf Englisch.
Eine separate Funktion für Wortdefinitionen und -bedeutungen ist ebenfalls sprachgesteuert. Die Übersetzungen können mit wenigen Taps kopiert, oder per E-Mail, SMS und Twitter-Eintrag verschickt werden. Auch ein wiederholtes Vorlesen der Übersetzung ist ganz einfach zu veranlassen (Tap > „Sprechen“).
Weitere acht Sprachen nur mit Sprachausgabe, darunter Türkisch, Griechisch und – immerhin – Slowakisch (neben Polnisch und Russisch die dritte osteuropäische Sprache, die unterstützt wird). Das heißt etwa für Türkisch: Spracheingabe auf Deutsch (und andere unterstützte Sprachen) möglich, die Übersetzung wird in perfektem Türkisch vorgelesen, Spracheingabe auf Türkisch jedoch nicht möglich. Hier in Ostösterreich bedauerlich: Nem beszélek magyarul vagy csehül (nix sprechen ungarisch und keine böhmisch). Die meisten Tschechen verstehen jedoch Slowakisch. [Edit: Laut App-Info wurden u. a. Türkisch, Griechisch, Ungarisch und Tschechisch mit voller Unterstützung bei dieser Version der Software soeben hinzugefügt.]
- AppShopper.com testete etwas ausführlicher E-F/F-E und verglich mit ähnlichen Apps: iTranslate Voice for iPhone Does Language Translation on the Fly (Mostly) – „One of the better voice translation apps“, Probleme gibt’s bei Redewendungen
- Hersteller-Website Sonico Mobile mit Antworten auf häufig gestellte Fragen FAQ
- Wikipedia: Nuance Communications (engl., dt.), Spracherkennung, Sprachsynthese
Online-Verbindung (WiFi oder UMTS/3G) vonnöten. Vorsicht: Roaming-Gebühren im Ausland! Im Ausland für – von der Providerbindung entsperrte – iPhones lokal erworbene Pre-Paid-SIMs verwenden. Oder in ein WiFi-Netz einloggen.
Derzeit dritte Gratis-Aktion der App iTranslate Voice Instantly; die beiden ersten hielten nur wenige Stunden lang an. [Edit 11. 11. '12: Aktion abgelaufen; Hinweise zu unseren Aktions-Blogpostings.] Durchschnittsbewertung der User im U.S.-Store: Vier von fünf möglichen Punkten bei über tausend abgegebenen Stimmen. 6,2 MB.
Getestet: App iTranslate Voice (ohne „Instantly“ im Namen) im Mai/’12.
Pingback: Space-Fighter mit Wirtschaftssimulation ‚Galaxy on Fire 2‘ (Universal-App) | Rossau