Safari-Übersetzer ‘Tap-Translate’ (Universal-App)

Laut Herstellerangaben die einzige “App” (nun, eigentlich eher ein Lesezeichen-Script), die Übersetzungen erlaubt, ohne dass Safari verlassen werden muss. Nachdem die Funktion mit einer kleinen einmaligen Prozedur (wird auf Englisch nach Start der Applikation illustriert in einer Schritt-für-Schritt-Anleitung erläutert) in den Safari-Lesezeichen editiert (mit einem Script im Feld “Adresse”, praktisch das Herz der Anwendung), abgespeichert und möglichst leicht erreichbar im Menü platziert wurde, bewirkt ein Aufruf des generierten Lesezeichens auf einer beliebigen Web-Seite (die Vielzahl der unterstützten Sprachen wird im iOS App Store aufgelistet) eine Umstellung der Safari-Bedienungselemente:

Wird ein Wort auf der Seite angetippt, erscheint ein gelbes Fenster mit der Übersetzung auf die Systemsprache (bei uns meistens Deutsch). Das Plus-Zeichen im gelben Fenster übersetzt den ganzen Absatz (in einem weiteren Fenster, das meistens etwas weiter unten auftaucht), das Lautsprecher-Symbol bewirkt die akkurate Sprachausgabe des Fremdworts. Das Seiten-Symbol öffnet eine von Google übersetzte komplette Seite. Sollen die ursprünglichen Safari-Tap-Bedienungselemente (Markieren, Kopieren…) wieder aktiviert werden, einfach die Seite über das offene Kreis/Pfeil-Symbol im URL-Adressfeld neu laden.

Eine kleine Hürde könnte darstellen, dass in der Anleitung gleich unter Punkt 2 „Bookmark this page“ das Berühren eines Symbols mit Plus-Zeichen (+) angewiesen wird. Dieses Symbol gibt es seit einem der letzten iOS-Updates aber nicht mehr. Es wurde durch ein Symbol mit einem offenen Rechteck (Behälter) und einem Pfeil (der nach außen weist) ersetzt, die erforderliche Funktion „Lesezeichen“ erscheint dann in einem Auswahlmenü. Die App selbst kann nach Einrichten des Lesezeichens vom Homescreen gelöscht werden.  (Test und Beschreibung von 7/MMXI.)

Online-Verbindung für die Übersetzung vonnöten. Der Preis der App schwankt stark bis zu 7,99 Euro, und sie ist alle paar Wochen für ein paar Stunden kostenlos erhältlich, so auch derzeit. 0,5 MB.

Tap-Translate

TIPP!

About these ads
Dieser Beitrag wurde unter Befristete Aktionen im App Store, Die besten Tipps, iPad, iPhone, iPod touch abgelegt und mit verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ photo

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s